Oom, wacht!
In heidense tijden, waagde zich niemand in dit bos.
Waarom wij dan wel? - Het slachtafval moet ergens naar toe.
Is daar iemand?
Kom.
Trollen.
Skumringslandet
Het verhaal, dat ik ga vertellen...
ligt in de schaduw van de grote plaag.
Geen getuigen overleefden.
Geen historicus schreef het ooit op.
Dus vergeef me, als niet alles wat ik zeg waar is.
Want veel is vergeten ener is iets aan toegevoegd.
Er waren twee hoven in het koninkrijk.
De kerk heerste op grond van geestelijke zaken.
De Raad heerste op grond van tijdelijke dingen.
Maar er was een conflict tussen kerk en koning... over macht en land.
De abt heeft met stevige hand het klooster geregeerd, decennia lang.
Het was een eerbiedwaardige orde, met een ziekenboeg...
waar ze de zieken en stervenden verpleegden.
Ik wil het verhaal van twee broers vertellen:
Vilhelm en Ansgar.
De jongste van de twee broers was Vilhelm.
Vilhelm was de verloren zoon.
Hij droeg zijn deel van het landgoed over en reisde naar Parijs.
Hij hoopte een boek te schrijven, een werk...
dat zelfs op de hoogste geleerden indruk zou maken.
Ansgar was erfgenaam van de boerderij...
en de mijnen, die de familie hadden gezegend met welvaart.
De mijnen lagen diep in de hooglanden, omringd door desolate bergtoppen...
in alle richtingen.
Zeven jaar later, het jaar dat de grote plaag neerdaalde over Europa...
kreeg Vilhelm een brief uit Noorwegen.
Ansgar was vogelvrij verklaard voor moord.
Een getuige had Ansgar gezien, die geesten en trollen bezwoer.
Mensen waren doodsbang.
De gouverneur van de provincie onderzocht de moorden.
En gaf de zaak toen door aan de kerk.
Nadat Ansgar vogelvrij was verklaard, nam het klooster de mijnen over.
In de herfst van 1348, keerde Vilhelm terug naar zijn geboorteland.
Ansgar?
Wat doe jij hier?
Kom hier. Ren naar huis!
Is dat Ansgar?
Vilhelm?
Je bent het echt.
Je bent teruggekeerd.
Wie had dat gedacht, na al die jaren?
Wat brengt je hier?
Ik ben hier voor Ansgar.
Ik zal hem vinden.
Mooie kleren.
De vingers van een meisje.
Hoe durf je, na wat je gedaan hebt? - Wie ben jij?
Je bent een moordenaar! - Dat ben ik niet!
Ansgar had alles, wat jij mist. - Wat?
Je probeerde hem te vermoorden! - Dat was een ongeluk!
Ik weet wat het was.
Ik wil hem helpen - Daar heb je de moed niet voor.
Je broer haat je.
Je kunt het nooit ongedaan maken!
Nooit!
Beste broer
Mij is ter ore gekomen, dat je beschuldigd wordt van hekserij.
Ik ben gekomen om je te helpen.
Ik begrijp als je niet wilt dat ik hier ben, maar ik moest komen.
Ik wens je blik weer eens te mogen zien.
Ik hoop dat dit een manier is, om het weer goed te maken.
Ansgar!
Ansgar...
Aan de gouverneur en de Raad: Het spijt me u te moeten informeren...
dat Ansgar Ansgarson dood is.
Hij werd gevonden in een valkuil bij de boerderij, vanmorgen.
Hij droeg een brief bij zich, maar die was onduidelijk.
Ik verzoek zijn naam te schonen, Vilhelm Ansgarson, de 13e oktober.
We weten dat je daar bent! Kom tevoorschijn!
Wat wil je?
Breng hem naar het klooster.
Ze dachten, dat je Ansgar was.
Hij wordt geëxcommuniceerd, vogelvrij verklaard.
M'n broer is dood.
Je broer wordt beschuldigd van hekserij.
Hij zal spoedig gevonden en geëxecuteerd worden.
Hem beschermen, maakt het alleen maar erger voor jou.
Waar is hij?
En wie verzorgde de begrafenis? Geen priester of monnik?
Ik begroef hem met m'n eigen handen.
Laat me vrij en ik zal je zijn graf tonen.
Als dit waar is, zullen de aanklachten tegen je, worden ingetrokken.
Als het niet waar blijkt te zijn...
zal jouw naam dezelfde veroordeling dragen als jouw broer.
Is hij rechtmatig erfgenaam van de boerderij en de mijnen?
Nee, hij stond zijn deel af voor hij naar Parijs ging.
Zo, zo.
Geen getuigen.
Ik wil je vertrouwen. Maar daar is meer voor nodig dan een hoop zand.
Klaar.
Open het.
Laat het sleutelbeen zien. Die was niet goed gezet.
Ansgar had daar een knobbel.
Ik wil dat zien.
Dit is Ansgar niet.
Wacht. Wacht!
Schiet hem neer!
En? - Hij is ontsnapt.
Hij zal waarschijnlijk proberen over de grens te vluchten.
Hij heeft een vogelvrije geholpen.
Hij zal als medeplichtig worden gezien en dat weet hij.
Brief voor de gouverneur!
Van Vilhelm Ansgarson.
Ik moet zeggen, uitmuntend goed geformuleerd.
Is het een aanklacht? - Nee, het gaat over de Ansgar zaak.
Het gerucht gaat, dat ik je moet arresteren.
Wat wil je? - De Raad moet Ansgar's zaak horen.
Zijn zaak behoort niet tot de Raad.
Hij behoort tot de kerk.
De koning wenst de geestelijkheid niet te verstoren.
Waarom ben je dan gekomen?
Je broer is geëxcommuniceerd, vogelvrij verklaard.
Je weet wat dat betekent. Hij is dood.
Tenminste voor de wet.
Weet je wat de mijnen waard zijn?
Je vader's testament is goedgekeurd door de Raad.
Je hebt geen zaak, als je niemand hebt om te beschuldigen.
Je verdoet je tijd!
Dan klaag ik Ansgar aan!
Ik geef hem aan voor moord.
Oktober 1348.
Ik heb mijn broer aangegeven voor moord, om zijn zaak voor de Raad te krijgen.
Mijn hoop is, dat hij een eerlijk proces krijgt.
De gouverneur zal me beschermen, als ik hem de eer geef...
en het mij lukt de zaak op te lossen.
Ansgar is aangegeven bij de gouverneur.
Door wie? - Vilhelm Ansgarson.
Het is etenstijd. De klokken luiden. We gaan eerst eten.
Het lichaam, dat ik bij de boerderij vond, kan van een boodschapper zijn.
Hij wist niets van de valkuil.
Je bent verdwaald, hè? - Voorzichtig, Dunbar.
Op weg naar Garsli? - Een van die trollenjagers, hè?
Ik zoek een man genaamd: Ansgar.
Ik zou maar voorzichtig zijn. Ik hoorde dat hij de duivel heeft gesodomizeerd.
Je weet wel, sodomie. Duivel.
Noorweegs! Sodomie! - Rævkjørt.
Rævkjørt! Ansgar. De duivel, hè?
Robbie Dunbar.
De trotse en glorieuze Dunbar Clan.
Schiet op!
Je stinkt naar hoeren! - Die verdomde verse vis stinkt!
Garsli, hè?
De Schot vervoerde vis en andere goederen tussen het klooster en Garsli.
Het klooster draait nu de mijnen. De voorman is een buitenlander...
een voormalig soldaat.
De Schot zegt, dat hij de jacht op Ansgar leidt.
We komen eraan, jullie smerige klootzakken!
Wat heb je voor me? - Vis.
Vis, vis, vis.
Je spreekt het niet eens goed uit. Vis.
Heb je een plek nodig om te slapen? - Ja.
Stap binnen.
Ik heb kaarsen en inkt nodig.
Oké. Twee mark. - Een nu, de rest wanneer ik vertrek.
Je bent een trollenjager.
Je betaalt vooruit.
Als je dorst hebt, ga je naar de taverne. Twee mark.
Hé?
Kun je de eigenaar halen?
Halgrim? Er is hier een premiejager.
Juist. Wat kan ik je bieden?
Wat is de prijs op Ansgar's hoofd? - Maakt niet uit, of je moet hem pakken.
Vergeet die kloot Ansgar. Vergeet die kutterige trollen.
Dit kun je vertrouwen.
Proost.
Krijg je haar van op je kont, hè?
Wij drieën, wij weten heel goed...
dat Ansgar voor mij is. En je weet ook...
dat jij de volgende kunt zijn, die daar ligt met z'n ingewanden er uit...
en de stront uit je reet overal in het rond gesproeid.
Halgrim? Een drupje maar.
Je krijgt niets, tot je betaalt. Je hebt overal schulden!
Je hebt ons Ansgar beloofd!
De 17e oktober 1348.
Bijgeloof voedt de angst in deze stad.
Tenminste onder de onwetenden.
Angst zorgt voor bloei van de taverne.
Men verzamelt zich rond de vlammen, en de Fin gooit olie op het vuur.
De blinde leidt de blinde de duisternis in. Maar welke duisternis?
Hé?
En jij bent? - Ik zoek de vogelvrije.
Een premiejager met inktvingers.
Je lijkt de man niet te kennen, die je zoekt.
Is er ets wat ik zou moeten weten?
Het oude geloof. Norne aanbidding. Trollen.
Trollen?
Ansgar!
Ansgar, Ansgar, Ansgar!
Ansgar vervloekt je.
Wat weet jij van de Fin? - Hij is een klootzak.
Mannen als hij krijgen hier geen krediet.
Ze verpletteren meedogenloos iedereen, die ze zien.
Laten alleen botsplinters, ingewanden en rotzooi achter.
Hou je kop. Je jaagt de klanten weg.
Dood draagt bij aan de premie op de levenden.
Wat betekent, nog meer voor mij!
Ik zag je in het bos. Was het hekserij?
Geen bloedvergieten hier!
Sami klootzak! Loop door, lul. Kom hier, m'n lieve Johanne.
Jullie smerige honden zouden buiten vastgebonden moeten worden.
Hier beneden!
Hij werd bij zonsondergang gevonden. Moet over de bergen zijn gekomen.
Kijk.
Hier. Het stinkt naar vis. - Het is de stank van trollen.
Weet iemand wie hij is?
Laten we de offerplaats checken.
Iedereen lijkt bang voor Ansgar. - Ze denken dat hij hen vervloekt.
Wat denk jij? - Ik geloof wat ik zie.
Dit is waar het eerste slachtoffer werd gevonden.
Het bassin zat vol met bloed.
Van een monnik.
Het was een offerplaats in heidense tijden.
Eerst dachten we dat, wilde beesten de vallei waren komen verwoesten.
We stopten met het gooien van slachtafval buiten het dorp.
In plaats daarvan gooiden we ons afval in de oude mijnschacht...
die niet langer in gebruik was. Maar het duurde niet lang.
Mensen begonnen vreemde dingen te zien in het bos.
Toen vonden ze de oude offerplaats.
En Ansgar?
Hij werd hier gezien door een jager...
die twee dagen later vermoord gevonden werd.
Waar je niet in geloofd. Wie ben je eigenlijk?
Ik ben hier namens de gouverneur.
Hij gebruikt de gouverneur. - Als de Raad Ansgar schuldig acht...
zal de Kroon de boerderij en de mijnen in beslag nemen.
Dus ik weet niet wie, wie gebruikt.
Het duivelse masterplan moet ons doen geloven...
dat hij niet bestaat.
Advocaat van de duivel.
Iemand zou de gouverneur moeten waarschuwen tegen zichzelf.
Hé! Wacht! Mag ik je een vraag stellen?
Ben je hier al lang?
Hoe denk jij over Ansgar?
Wacht!
Weet jij wie zijn vrienden waren?
Je maakt inkt.
In Parijs gebruikten ze hars in plaats van vet. Dat zorgt voor wazig schrift.
Hars maakt het helderder. - Wat wil je?
Kunnen veel mensen schrijven, hier? - Een paar.
Het meeste gaat naar het klooster. - Was je hier, toen ze het overnamen?
Het meisje met de inkt. - Hé?
De inktmaker. - Johanne?
Johanne.
Als je maar een hand naar Johanne uitsteekt, vermoord ik je.
Whiskey!
De gouverneur is er, eerbiedwaardige broeder.
Bied hem een stoel aan. Ik kom er aan.
Lentehoning van appelbloesems, uitgebalanceerd met zomerbloemen...
herfst heidehoning en geselecteerde kruiden uit het klooster.
Geuren van een heel jaar in een kleine mondvol.
M'n vader waarschuwde me altijd...
om de geesten en trollen met rust te laten.
"Maak ze niet kwaad," zei hij. - Dat is maar bijgeloof.
Het is niet wat wij onderwijzen. - Dat is wat jij zegt.
Maar we kennen allemaal het verhaal, hoe St. Olav de trol overwon.
Nou, dat is zinnenbeeldende poëzie.
Niet te verwarren met echte theologie. - Maar...
De gouverneur zou zich meer zorgen moeten maken dat zo'n onnatuurlijke zaak
voor de Raad terecht komt. Het is een spirituele aangelegenheid.
Spiritueel of niet...
Neemt niet weg dat het feit, dat Ansgar een flink eigendom...
heeft of had, welke nauwelijks geestelijk van aard is.
En koning Magnus heeft er genoeg van, dat de geestelijkheid alle buit grijpt.
De duivel is onder ons.
En jullie ruziën over aardse rijkdom?
Dat is wat de duivel wil. - Wat stel je voor?
Ex malis eligere minima.
"Kies de minste van de twee kwaden".
Dat betekent? - Jij krijgt de mijnen.
En wij krijgen Ansgar.
Wat heb je bij je?
Vos.
Bever. Vos.
En hoe vind je het?
Dunbar!
Nog nieuws van het klooster? - Alleen...
En nou wat whiskey.
Goed. Breng het naar binnen.
Hier! Hier heen!
We moeten meer bewakers neerzetten.
Een van de kinderen zal de volgende zijn.
Hou je kop.
Herkent iemand hem?
Hij stinkt naar trollen.
Ze stinken altijd naar een verdomd moeras.
Begraaf hem in gewijde grond.
Iemand kan Ansgar beter gauw vinden.
Het is hem. - De Fin?
Hij is geen struikrover. - Hij woont in het bos.
Is niet bang voor trollen. - Het is een beest.
Het is een man! - Kut, nee!
Kut schrijver.
Hij weet dat Ansgar beschuldigd wordt van hekserij. Hij verzint verhalen...
om jou en andere premiejagers angst aan te jagen.
Hij wil de premie op Ansgar laten stijgen.
Zodat hij er meer doodt. - Hoe weet je dat hij het is?
Omdat ik dit bij het lijk vond. - Laten we hem pakken!
Luister.
Sami hekserij.
Nee, nee, nee!
De 22e oktober 1348.
Het bloed van de Fin kleeft aan mijn handen.
De arme man was een heiden, dus lieten ze hem daar achter.
Ook al deed hij aan hekserij...
het kan niet in verband worden gebracht met de moorden.
Er is nog steeds geen spoor van Ansgar.
Welkom. Gods vrede zij met u.
Ik hou jou verantwoordelijk, als je het niet oplost.
Vele anderen zouden blij zijn, om jouw positie te hebben, Bergtor.
Vergeet dat niet.
Wat is er met jou, schrijver?
Nu een krijger, hè?
Kun je dit voor me vullen?
Voorzag je...
Ansgar ook?
Luister, ik voorzie iedereen, die betaalt.
We kunnen hem vangen, als we samen blijven.
Wat is dit?
Breng haar weg. Grijp hem!
We vonden een brief bij haar. Van Ansgar.
Ik snap het.
Dus ze weet waar Ansgar is?
Waar is hij? - In de schuur.
Hij is in de schuur.
Ze had een brief van Ansgar.
De inkt is nog nat. Hij kan niet ver weg zijn.
Hier binnen! Ga er in!
Laat me los!
Dus jij bent z'n broer?
Speel geen spelletjes met me.
Ik ben een advocaat in dienst van de gouverneur. Ik hoef je niets te zeggen.
Ik onderzoek namens hem.
Jullie kunnen nu gaan.
Laat hem los.
De gouverneur?
Dus ze wil niet praten?
We krijgen haar wel aan de praat.
Waar is ze?
Zeg ons gewoon waar hij is en dit zal allemaal stoppen.
Ik hoor, dat je hier erg druk bent geweest, in Garsli.
Ansgar aangeven bij de gouverneur. Nou, nou...
Je hebt ons enorme moeilijkheden bezorgd. Enorme aantallen.
Dus wat hoopte je te winnen bij de Raad?
Waar is hij?
We weten allebei waar de moorden over gaan.
Het in beslag nemen van Ansgar's land en de mijnen.
Wou je suggereren... - Nee.
Ik vertel je gewoon duidelijk!
Voordat je verder gaat, laat me zeggen, dat ik het landgoed heb overgedragen...
aan onze gezamenlijke vriend, de gouverneur.
Onze enige wens is om de duivel terug te drijven naar waar hij vandaan kwam.
Waarom liet je hem gaan? - Hij wordt niet gedreven door hebzucht.
Twee voor mij.
Wat denk je dat hij gaat doen? - Hij is de slimste hier.
Ik denk, dat hij Ansgar vindt.
Je moet rusten. Houd het onbevlekt.
Ik zei, rust!
Stop! - Ik moet de gevangene spreken.
Niet zonder toestemming.
Van wie? - Van mij.
En mijn antwoord is, nee.
De gouverneur heeft hier geen gezag.
Johanne verrast me. Haar loyaliteit is zo vast als een steen.
Ansgar moet veel voor haar betekenen.
Lieve Heer.
Hij vermoordt haar. Ze weigert nog steeds te praten.
Waar is hij?
Haal Hildegunn.
Ga naar haar. Ze heeft je nodig. - Heeft ze gepraat?
Ga naar binnen.
Johanne? - Is ze dood?
Bijna. - We moeten haar hier uit halen.
Help me.
Er komt iemand!
Wat ga je met haar doen? - Ze heeft medische hulp nodig.
Breng haar naar het klooster. De ziekenboeg zal haar verzorgen.
Oké.
Ze komt er wel door. Ze ademt normaal.
We moeten haar naar de Raad brengen. - De Raad?
De beschuldigingen tegen Ansgar zijn zwak. We hebben haar nodig als getuige.
Als ze wil praten, heb ik een zaak.
Doorzoek het hele gebied!
Hildegunn! Ik moet gaan! Nu!
Vind hem!
Zoek overal!
Hier heen!
Hij heeft Johanne meegenomen. - Wat nog meer?
Hij heeft Hildegunn gesproken. - Hildegunn?
Ja en zij is nu ook verdwenen.
Heeft Johanne met Hildegunn gesproken? Vind ze.
Maar de lijken? - Trollen bestaan niet.
Dus jou gebrek aan geloof bewijst zijn onschuld?
Het heeft niets met geloof te maken.
Wie dit ook deed, die had een reden.
Ansgar is belangrijk voor jou.
Johanne!
Het is een trol!
Vlug! We moeten Johanne vinden!
Hildegunn...
Johanne?
Ze zal het niet overleven.
Trollen bestaan niet. Ze zijn gedood door een beest.
Hoe weet je dat? - Kijk hier naar.
Berensporen.
Vind hem! - Verberg je!
Het is de kar van de Schot.
Hé! - Verdomde Maria!
Wat heb je gevonden?
Nu pakken we hem.
Ansgar is mijn broer.
Maar ik weet niet, of hij me nog ziet als zijn broer.
Ik werd verliefd. Ze was aan hem beloofd.
Maar ik hield echt van haar.
Op een dag keek ik toe, naar het losmaken van wat rotsen in de mijn.
Ik zag Ansgar aankomen, maar ik waarschuwde hem niet.
De rotsen kwamen naar beneden. Hij kwam bijna om.
Ik herinner me nog, dat ik dacht...
"Ik hoop dat je sterft".
Iedereen dacht, dat het een ongeluk was. Maar Ansgar wist beter.
Ik wist, dat ik niet kon blijven. Ik moest vertrekken.
Zij wist, dat het om haar ging en wijdde haar leven aan de Heer.
We vonden beiden een weg om te vluchten.
Het is makkelijker om weg te rennen, dan...
Om iets te vertrouwen, dat onzeker is.
Johanne is dood. Het is voorbij.
Alles wat we hebben, is een uitgelopen brief.
Ansgar gebruikte geen hars inkt. hij gebruikte Johanne's vet inkt.
Het vet is opgenomen door het perkament.
Hier is het.
"Aan de gouverneur: Hierbij geef ik abt Gardar Godfredson aan voor"...
"de moord op een jonge vrouw, die zijn kind droeg".
"Gardar zag me. Ik vrees voor m'n leven en ben ondergedoken".
"Ik ben bang dat de abt alles zal doen om mijn geloofwaardigheid te ruïneren".
"Maar ik zweer dat het waar is en ik zal getuigen".
"Ik verberg me in de oude mijnschacht. Kom snel. Ansgar Ansgarson".
Grijp hem.
Doorzoek de grot.
Ansgar is onschuldig. Hij is daar niet. Hij vreest voor z'n leven.
Dat zou hij ook moeten.
Ansgar zag Gardar een jonge vrouw doden.
Hij probeerde de gouverneur in te lichten, maar de brief kwam nooit over.
Ansgar is onschuldig.
Neem hem mee.
We weten waar hij is. - Kom op!
Pak het lijk en sta op.
Luister. We moeten opschieten.
Kom op! Hé!
Kom op.
Hij is dood.
Dunbar! Vind het lijk.
Vilhelm is dood. - Dood?
Wat is er gebeurd? - Hij is verdronken.
Drie van mijn mannen zagen het.
Kom op.
Kom met me mee.
Hij heeft zich hier al die tijd verstopt.
Grijp hem!
Wat vis. Laten we gaan! Als je wilt leven, moet je het dorp verlaten.
Iedereen denkt, dat je dood bent. - Ik kan niet gaan.
Als je hier blijft, zul je wel moeten. De trollen komen 's nachts tevoorschijn.
We hebben Ansgar gepakt.
Ik haal de beul.
Ansgar Ansgarson wordt schuldig bevonden...
aan het heulen met de duivel en het uitvoeren van hekserij.
Hij wordt schuldig bevonden aan het oproepen van wezens uit de onderwereld!
Samen met Hildegunn Grimsdatter.
Ze zijn veroordeeld tot de vuurstapel...
volgens het gezag van abt Gardar Godfredson...
en volgens de wet van God en van het Rijk.
Bergtor! Wacht!
Mijn naam is Vilhelm Ansgarson.
En zo waarachtig dat deze man mijn broer is, is hij onschuldig!
Er zijn geen trollen, Bergtor. Alle slachtoffers waren al dood.
Kun je, je sterke verhalen bewijzen?
Ze stonken niet naar trollen, maar naar verrotte vis.
En wie zit hier achter? Een man, die toegang had tot de lijken.
Ze zijn vervoerd van het klooster in vistonnen.
Hun gezichten verminkt, om ze op trollen te laten lijken. Allemaal slachtoffers...
van een poging om de mijnen toe te eigenen en het verbergen een moord!
En Johanne dan? Zij is dood.
Uit elkaar getrokken door een trol! - Of was het een beest?
Steek de brandstapel aan!
Bergtor! Gardar heeft de mijnen aan de gouverneur gegeven.
Je moet de orde herstellen! - Hij wil van Ansgar af.
En jij weet waarom!
Pak hem!
Is het waar? Neemt de gouverneur het over?
We moeten dit regelen. Volg de orders! - Orders?
Is dat alles wat er over is?
Orders?
Dan weiger ik.
Grijp de abt. Voer hem af!
Raak me niet aan. Raak me niet aan!
Stop! Dat is een order!
We zullen voor hem zorgen.
De abt en z'n handlangers zijn berecht en schuldig bevonden door de Raad.
En hoewel het verhaal hier eindigt...
denk ik graag aan wat er gezegd wordt.
Dat Vilhelm en Ansgar...
teruggingen om op de boerderij te wonen.
Als vrienden.
Als broers.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000.